詞/曲: tear
他人の人生を
- たにんのじんせいを
模るように磔にして
₋ かたどるようにはりつけにして
あたしの心を殺すんだ
₋ あたしのこころをころすんだ
仿照著他人的人生將我釘上刑架
扼殺我的心
他人の正解の為に
₋ たにんのせいかいのために
選択を悩んで
₋ せんたくをなやんで
ほんとの自分はどこにいるの？
₋ ほんとのじぶんはどこにいるの？
為了迎合別人眼中的正確答案
在選擇時苦惱
真正的我究竟在哪裡？
分かってるよ
₋ わかってるよ
自分が1番分かってるんだよ
₋ じぶんがいちばんわかってるんだよ
その言葉を背負うのは
₋ そのことばをせおうのは
結局あたしだけ
₋ けっきょくあたしだけ
我知道啊
這點我比誰都清楚
只是我還是違背我說的話
承擔那句話後果的人
說到底也就只有我
分かってるよ
₋ わかってるよ
自分が1番分かってるんだよ
₋ じぶんがいちばんわかってるんだよ
なのに私、
- なのにわたし
誰のために生きてるの
₋ だれのためにいきているの
我知道啊
這點我比誰都清楚
可是我到底是為了誰而活下去呢?
教えて人生の
₋ おしえてじんせいの
これからの意味を
₋ これからのいみの
この苦しさも涙のわけも
₋ このくるしさもなみだのわけも
請告訴我
人生從今以後的意義
還有這種痛苦和流淚的理由
心の奥底が空っぽになりそう
₋ こころのおくそこがからっぽになりそう
教えて欲しいよ
₋ おしえてほしいんよ
人生の意味を
₋ じんせいのいみを
我的內心深處好像快要被掏空了
多希望你能告訴我
人生的意義
過去も考えも生き方もこの夢さえも
‐ かこもかんがえもいきかたもこのゆめさえも
笑われて
‐ わらわれて
逃げ道を探してた
‐ にげみちさがしてた
過去、思緒、活下去的方法甚至連這份夢想
都被人無情地嘲笑
而我只是不停地找尋退路
「舐めてるよ人生」
‐ なめてるよじんせい
「所詮、何者にもなれないよ」
‐ しょせん、なにものにもなれないよ
そんなこと言うあなたも結局
‐ そんなこというあなたもけっきょく
何も教えてはくれなかったね
‐ なにもおしえてはくれなかったね
「太小看人生了」
「反正終究一事無成啦」
說出這些話的你
最終也什麼答案都沒能告訴我啊
分かってるよ
₋ わかってるよ
自分が1番分かってるんだよ
₋ じぶんがいちばんわかってるんだよ
しがみついて
‐ しがみついて
諦らめきれずに夢見てるの
‐ あきらめきれずにゆめみてるの
馬鹿だよね ？
‐ ばかだよね？
我知道啊
這點我比誰都清楚
死死抓著，始終無法死心
還在做著夢
很蠢對吧？
分かってるよ
全部正論
自分が悪いの分かってる
でも、あの日見上げた空が
忘れられないの
我知道啊
你們說的全都是正確的大道理
我知道錯的是我
但是我無法忘掉那天仰望的那片天空
教えて人生の
これからの意味を
この苦しさも涙のわけも
（教えて）
心の奥底が空っぽになりそう
教えて欲しいよ
人生の意味を
請告訴我
人生從今以後的意義
還有這種痛苦和流淚的理由
(告訴我阿)
我的內心深處好像快要被掏空了
多希望你能告訴我
人生的意義
嗚呼
あの日泣いて決めた事も
‐ あのひないてきめたことも
あなたに救われた事も
‐ あなたにすくわれたことも
忘れられずもがいた過去も全部
‐ わすれられずもがいたかこもぜんぶ
ここにあるの
‐ ここにあるの
那一天哭著下定決心的事也好
被你拯救的過往也是
無法忘懷苦苦掙扎過的過去
全部都留在這
それなのに
‐ それなのに
今までが全部台無しになって
‐ いままでぜんぶだいなしなって
あの時普通に生きればなんて
‐ あのときふつうにいきればなんて
毎日不安になるの
‐ まいにちふあんになるの
即使這樣
至今為止的一切都已經毀掉
要是那時能平凡地活著就好了
每天只是不斷地感到不安
誰か抱きしめて
‐ だれかたきしめて
欲しいよ
‐ ほしいよ
好想要抱緊誰
答えて人生の
‐ こたえてじんせを
これまでの意味を
‐ これまでのいみを
この苦しさと涙のわけを
‐ このくるしさとなみだのわけを
回答我阿
至今為止人生的意義
還有這種痛苦和流淚的理由
教えて人生の
これからの意味を
この苦しさも涙のわけも
（教えて）
請告訴我
人生從今以後的意義
還有這種痛苦和流淚的理由
(告訴我阿)
心の奥底が空っぽになりそう
教えて欲しいよ
間違ってるんでしょ
ねぇ、教えて欲しいよ
人生の意味を
我的內心深處好像快要被掏空了
多希望你能告訴我
錯的果然是我對吧？
吶，請告訴我吧
關於人生的意義
